1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
Kız: Su...

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
Dünya...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,533
Ateş...

4
00:00:14,633 --> 00:00:16,366
Hava.

5
00:00:16,466 --> 00:00:20,666
Uzun zaman önce 4 ülke
Harmony'de birlikte yaşadılar.

6
00:00:20,766 --> 00:00:24,333
Sonra her şey değişti
ateş ulusu saldırdığında.

7
00:00:24,433 --> 00:00:28,000
Sadece avatar
4 elementin hepsinin ustası,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,233
onları durdurabilirdi.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,533
Ama ne zaman dünya
en çok ona ihtiyacı vardı

10
00:00:31,633 --> 00:00:32,166
ortadan kayboldu.

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,066
100 yıl geçti,

12
00:00:34,166 --> 00:00:36,000
ve erkek kardeşim ve ben
yeni avatarı keşfettim--

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,300
Aang adında bir hava bükücü.

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,566
Ve hava bükmesine rağmen
becerileri harika,

15
00:00:39,666 --> 00:00:43,566
daha önce öğreneceği çok şey var
herkesi kurtarmaya hazır.

16
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Aang: Offf!

17
00:00:44,766 --> 00:00:47,600
Kız: Ama inanıyorum aang
dünyayı kurtarabilir.

18
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
Genel fon
sana sağlayacağım

19
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
bir eskortla
Omashu'ya.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,866
Orada güvende olacaksın

21
00:01:01,966 --> 00:01:02,766
başlamak için
toprak bükme eğitimi

22
00:01:02,866 --> 00:01:05,900
kral bumi ile.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
Barındıran herkes
bu hainler

24
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
gazabıyla yüzleşecek
ateş lordunun!

25
00:01:10,966 --> 00:01:13,300
sanırım biz
burada güvende.

26
00:01:31,300 --> 00:01:33,933
Sokka: Siz çocuklar
yakında bitecek, değil mi?

27
00:01:34,033 --> 00:01:35,833
Çok şeyimiz var
kaplayacak zemin

28
00:01:35,933 --> 00:01:37,366
eğer yapmak istiyorsak
bugün Omashu'ya gideceğiz.

29
00:01:37,466 --> 00:01:40,400
Ne, sanki hazırmışsın gibi
hemen gidelim mi, çıplak adam?

30
00:01:40,500 --> 00:01:41,900
hazır olabilirim
iki dakika içinde.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,866
Cidden. Her ne zaman.

32
00:01:43,966 --> 00:01:45,500
Yani sen öyleydin
bana gösteriyor

33
00:01:45,600 --> 00:01:46,733
ahtapot
formu.

34
00:01:46,833 --> 00:01:47,366
Sağ. Bir göreyim
duruşunuz.

35
00:01:52,333 --> 00:01:53,900
Kollarınız çok uzakta.

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,700
Bak, eğer onları hareket ettirirsen
birbirine daha yakın,

37
00:01:55,800 --> 00:01:56,300
merkezini koruyorsun.

38
00:01:56,333 --> 00:01:57,533
Anladın mı?

39
00:01:57,633 --> 00:01:58,700
Ah. Evet.

40
00:01:58,800 --> 00:01:59,733
Teşekkürler.

41
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
Tamam, bakalım ne almışsın.

42
00:02:21,066 --> 00:02:23,433
Güzel bir ahtapot yapıyorsun,
öğrenci aang.

43
00:02:26,400 --> 00:02:27,666
[Sıçrama]

44
00:02:27,766 --> 00:02:29,866
[Müzik çalıyor]

45
00:02:29,966 --> 00:02:32,500
[Adam mırıldanıyor]

46
00:02:32,600 --> 00:02:33,666

 Aşık olmayın

47
00:02:33,766 --> 00:02:35,800

 gezgin bir kızla

48
00:02:35,900 --> 00:02:37,500

 seni parasız bırakacak

49
00:02:37,600 --> 00:02:38,766

 ve kalbi kırık

50
00:02:38,866 --> 00:02:41,533
[müzik durur]

51
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
Selam, selam!
Nehir insanları.

52
00:02:43,300 --> 00:02:44,766
Biz nehir insanları değiliz.

53
00:02:44,866 --> 00:02:45,766
Sen değilsin?

54
00:02:45,866 --> 00:02:48,066
Peki ne tür
insanlardan mısın?

55
00:02:48,166 --> 00:02:50,066
Sadece insanlar.

56
00:02:50,166 --> 00:02:52,600
Hepimiz öyle değil miyiz?
kardeşim? Hoo!

57
00:02:52,700 --> 00:02:53,933
Sen kimsin?

58
00:02:54,033 --> 00:02:54,933
Ben Chong.

59
00:02:55,033 --> 00:02:56,633
Ve bu
eşim Lily.

60
00:02:56,733 --> 00:02:57,633
Biz göçebeyiz.

61
00:02:57,733 --> 00:02:59,766
Nereye gidersen git mutlu ol
rüzgar bizi götürüyor.

62
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
[anlamsız şarkı söylüyor]

63
00:03:01,400 --> 00:03:02,100
Siz göçebe misiniz?

64
00:03:02,200 --> 00:03:05,433
Bu harika!
Ben bir göçebeyim!

65
00:03:05,533 --> 00:03:07,333
Hey! Ben de!

66
00:03:07,433 --> 00:03:08,166
Biliyorum.

67
00:03:08,300 --> 00:03:08,700
Az önce bunu söyledin.

68
00:03:08,800 --> 00:03:09,833
Ah.

69
00:03:09,933 --> 00:03:12,733
Güzel iç çamaşırı.

70
00:03:15,766 --> 00:03:17,700
Ne oldu?

71
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
[Hoırıltı]

72
00:03:20,366 --> 00:03:21,866
bulamadım
yiyecek herhangi bir şey.

73
00:03:21,966 --> 00:03:23,433
yaşayamam
bunun gibi.

74
00:03:23,533 --> 00:03:25,500
kastettiğim bu değildi
kaçak olmak.

75
00:03:25,600 --> 00:03:27,766
Bu imkansız!

76
00:03:27,866 --> 00:03:28,433
Amca...

77
00:03:28,533 --> 00:03:30,300
Ne yapıyorsun?

78
00:03:30,333 --> 00:03:31,866
şuna bakıyorsun

79
00:03:31,966 --> 00:03:33,700
nadir
beyaz ejderha çalısı.

80
00:03:33,800 --> 00:03:35,433
Yaprakları çay yapar

81
00:03:35,533 --> 00:03:38,866
çok lezzetli
yürek parçalayıcı.

82
00:03:38,966 --> 00:03:40,933
Bu ya da bu
beyaz Yeşim çalısı,

83
00:03:41,033 --> 00:03:43,733
bu zehirlidir.

84
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
Yiyeceğe ihtiyacımız var
çay değil.

85
00:03:44,933 --> 00:03:46,666
Balığa gidiyorum.

86
00:03:46,766 --> 00:03:48,700
Hmm.

87
00:03:48,800 --> 00:03:49,333
Nefis çay,

88
00:03:49,433 --> 00:03:51,566
yoksa ölümcül zehir mi?

89
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
[İniyor]

90
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
Aang: Merhaba sokka,

91
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
biraz duymalısın
bu hikayelerden.

92
00:03:59,433 --> 00:04:01,966
Bu adamlar var
her yerdeydim.

93
00:04:02,066 --> 00:04:04,366
Her yerde değil,
küçük ok ucu,

94
00:04:04,466 --> 00:04:06,366
ama bulunmadığımız yerde,

95
00:04:06,466 --> 00:04:07,766
hakkında bir şeyler duyduk
hikayeler aracılığıyla

96
00:04:07,866 --> 00:04:09,366
ve şarkılar.

97
00:04:09,466 --> 00:04:11,066
Yapacaklarını söylediler
bizi görmeye götür

98
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
bir dev
gece tarayıcısı.

99
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
Adam: Yolda
bir şelale var

100
00:04:14,600 --> 00:04:17,366
bu yaratır
hiç bitmeyen bir gökkuşağı!

101
00:04:17,466 --> 00:04:19,333
Bak, öyle olmaktan nefret ediyorum
ıslak battaniye burada

102
00:04:19,433 --> 00:04:20,700
ama Katara meşgul olduğundan,

103
00:04:20,800 --> 00:04:21,466
Sanırım bu bana bağlı.

104
00:04:21,566 --> 00:04:22,933
Omashu'ya gitmemiz lazım.

105
00:04:23,033 --> 00:04:25,333
Yan yol yok, solucan yok,

106
00:04:25,433 --> 00:04:28,000
ve kesinlikle
gökkuşağı yok.

107
00:04:28,100 --> 00:04:28,966
Vay!

108
00:04:29,066 --> 00:04:29,933
Birinin sesi gibi geliyor
bir vaka var

109
00:04:30,033 --> 00:04:32,633
varış ateşi.

110
00:04:32,733 --> 00:04:33,933
Ha ha.

111
00:04:34,033 --> 00:04:35,066
Endişelisin
hakkında çok fazla

112
00:04:35,166 --> 00:04:36,100
nereye gidiyorsun?

113
00:04:36,200 --> 00:04:38,633
Lily: Odaklanman lazım
nerede daha az

114
00:04:38,733 --> 00:04:39,633
ve daha fazlası yolda.

115
00:04:39,733 --> 00:04:41,733
Ah...

116
00:04:41,833 --> 00:04:42,900
Anne..

117
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
Shu!

118
00:04:44,000 --> 00:04:45,300
Sokka haklı.

119
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
bulmamız lazım
kral bumi

120
00:04:46,900 --> 00:04:47,400
Aang'in öğrenebilmesi için
toprak bükme

121
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
güvenli bir yere.

122
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
Öyle görünüyor ki
Omashu'ya doğru yola çıktık.

123
00:04:52,200 --> 00:04:54,166
Eski bir hikaye var
gizli geçiş hakkında...

124
00:04:54,300 --> 00:04:58,866
Dağların hemen arasından.

125
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
Bu gerçek mi
yoksa bir efsane mi?

126
00:05:00,133 --> 00:05:02,400
Ah, bu gerçek bir efsane.

127
00:05:02,500 --> 00:05:04,866
Ve o kadar eski ki
kendini toprak büküyor.

128
00:05:04,966 --> 00:05:07,466
[tıngırdama]

129
00:05:07,566 --> 00:05:08,600
[Uğultu]

130
00:05:08,700 --> 00:05:10,300

 Iki sevgili

131
00:05:10,400 --> 00:05:12,866

 yasak
birbirimiz 


132
00:05:12,966 --> 00:05:17,600

 Bir savaş halklarını böler

133
00:05:17,700 --> 00:05:22,366

 ve bir dağ ikiye ayrılıyor
onları ayır 


134
00:05:23,400 --> 00:05:29,133

 Birlikte olmak için bir yol inşa ettik

135
00:05:29,300 --> 00:05:30,100
evet unuttum
sonraki birkaç satır,

136
00:05:30,200 --> 00:05:32,833
ama sonra gidiyor...

137
00:05:32,933 --> 00:05:34,100

 gizli tünel

138
00:05:34,200 --> 00:05:37,133

 gizli tünel

139
00:05:37,300 --> 00:05:39,766

 dağın içinden

140
00:05:39,866 --> 00:05:43,800

 sır, sır, sır,
gizli tünel 


141
00:05:43,900 --> 00:05:44,800

 Evet

142
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
[alkış]

143
00:05:46,333 --> 00:05:48,300
Sanırım sadece
uçmaya devam et.

144
00:05:48,400 --> 00:05:51,700
hallettik
daha önce ateş ulusu.

145
00:05:51,800 --> 00:05:52,866
İyi olacağız.

146
00:05:52,966 --> 00:05:53,766
Evet, teşekkürler
yardım için,

147
00:05:53,866 --> 00:05:56,166
ama Appa nefret ediyor
yeraltına gidiyor.

148
00:05:56,300 --> 00:05:57,166
Ve yapmamız gerekiyor

149
00:05:57,300 --> 00:05:58,666
appa'yı yapan ne varsa
en rahatı.

150
00:05:58,766 --> 00:05:59,666
[İniyor]

151
00:05:59,766 --> 00:06:00,833
Başlat!

152
00:06:00,933 --> 00:06:02,933
[Hırlıyor]

153
00:06:03,966 --> 00:06:06,300
[Çığlık atıyor]

154
00:06:06,400 --> 00:06:09,300
Gizli aşk mağarası.
Hadi gidelim.

155
00:06:18,066 --> 00:06:19,833
Iroh: Zuko,
o bitkiyi hatırla

156
00:06:19,933 --> 00:06:21,766
düşündüm
çay olabilir mi?

157
00:06:21,866 --> 00:06:23,133
Yapmadın.

158
00:06:23,300 --> 00:06:25,000
Yaptım.

159
00:06:25,100 --> 00:06:26,633
Ve değildi.

160
00:06:26,733 --> 00:06:27,633
Ahh!

161
00:06:27,733 --> 00:06:29,933
Döküntü yayıldığında
boğazıma,

162
00:06:30,033 --> 00:06:31,766
duracağım
nefes almak.

163
00:06:31,866 --> 00:06:33,200
Ama bak ne buldum!

164
00:06:33,300 --> 00:06:35,033
Bunlar pakui meyveleri.

165
00:06:35,133 --> 00:06:36,933
Zehri iyileştirdiği biliniyor

166
00:06:37,033 --> 00:06:38,833
beyaz Yeşim bitkisinin!

167
00:06:38,933 --> 00:06:40,166
Bu ya da makaola meyveleri,

168
00:06:40,300 --> 00:06:43,433
körlüğe neden olan şey.

169
00:06:43,533 --> 00:06:45,833
Biz almıyoruz
Bu bitkilerle daha fazla şansınız var!

170
00:06:45,933 --> 00:06:47,333
Yardım almamız gerekiyor.

171
00:06:47,433 --> 00:06:49,300
Ama neredeler
gidecek miyiz?

172
00:06:49,366 --> 00:06:52,000
biz düşmanız
toprak krallığı,

173
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
ve kaçaklar
ateş ulusu.

174
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
Eğer dünya krallığı
bizi keşfeder,

175
00:06:57,300 --> 00:06:59,700
sahip olacaklar
öldürdük.

176
00:06:59,800 --> 00:07:01,666
Ama eğer ateş ulusu
bizi keşfeder,

177
00:07:01,766 --> 00:07:04,566
Azula'ya teslim olacağız.

178
00:07:04,666 --> 00:07:06,766
Dünya krallığı
öyle.

179
00:07:07,633 --> 00:07:10,300
Sokka: Ne kadar uzaktayız?
tünelden mi?

180
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Aslında değil
sadece bir tünel.

181
00:07:12,500 --> 00:07:14,300
Aşıklar bunu yapmadı
kimseyi istiyorum

182
00:07:14,366 --> 00:07:15,566
hakkında bilgi edinmek
onların aşkı,

183
00:07:15,666 --> 00:07:18,200
bu yüzden inşa ettiler
tam bir labirent.

184
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
Labirent?!

185
00:07:20,200 --> 00:07:21,733
Eminim yapacağız
çöz.

186
00:07:23,800 --> 00:07:26,666
Tek yapmanız gereken
Yapılması gereken aşka güvenmektir

187
00:07:26,766 --> 00:07:27,700
göre
lanet.

188
00:07:31,966 --> 00:07:33,300
[Hırlıyor]

189
00:07:33,333 --> 00:07:34,566
Küfür?!

190
00:07:35,633 --> 00:07:38,033
Chong: Hey, hey!
Buradayız!

191
00:07:38,133 --> 00:07:39,633
Sokka: Tam olarak ne
bu bir lanet mi?

192
00:07:39,733 --> 00:07:42,300
Lanet sadece bunu söylüyor
aşka güvenenler

193
00:07:42,333 --> 00:07:44,900
mağaralardan geçebilir.

194
00:07:45,000 --> 00:07:47,300
Aksi takdirde,
sonsuza kadar onların içinde sıkışıp kalırız.

195
00:07:47,333 --> 00:07:48,766
Ve öl.

196
00:07:48,866 --> 00:07:49,933
Evet ve öl.

197
00:07:50,033 --> 00:07:51,566
Hey!

198
00:07:51,666 --> 00:07:54,333
şimdi hatırladım
o şarkının geri kalanı.

199
00:07:54,433 --> 00:07:55,366
[Strumlar]

200
00:07:55,466 --> 00:07:57,033

 Ve öl

201
00:07:57,133 --> 00:07:59,300
işte bu!

202
00:07:59,400 --> 00:08:00,366
Hiçbir yolu yok
geçiyoruz

203
00:08:00,466 --> 00:08:00,933
lanetli bir delik!

204
00:08:01,033 --> 00:08:03,400
Hey!

205
00:08:03,500 --> 00:08:06,333
Birisi yapıyor
büyük bir kamp ateşi!

206
00:08:06,433 --> 00:08:08,466
Bu hayır
kamp ateşi, moku.

207
00:08:08,566 --> 00:08:09,866
Ateş ulusu.

208
00:08:09,966 --> 00:08:12,200
Bizi takip ediyorlar.

209
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
Yani tek ihtiyacınız olan
aşka güvenmek

210
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
üstesinden gelmek
bu mağaralar mı?

211
00:08:15,333 --> 00:08:17,833
Bu doğru,
usta ok ucu.

212
00:08:23,400 --> 00:08:24,933
Bunu başarabiliriz.

213
00:08:25,033 --> 00:08:25,800
Herkes
deliğe.

214
00:08:28,766 --> 00:08:30,700
[Hırlıyor]

215
00:08:37,000 --> 00:08:37,966
Adam: Durun!

216
00:08:38,066 --> 00:08:38,800
Bu çok tehlikeli.

217
00:08:38,900 --> 00:08:41,166
duymadın mı
şarkı mı?

218
00:08:41,300 --> 00:08:42,933
Sadece onları kapatın.

219
00:08:43,033 --> 00:08:45,466
Dağ olacak
gerisini halledin.

220
00:08:59,600 --> 00:09:01,666
[Hırlıyor]

221
00:09:01,766 --> 00:09:02,900
Katara:
Tamam, baba.

222
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
İyi olacağız.

223
00:09:04,300 --> 00:09:05,366
Umarım.

224
00:09:05,466 --> 00:09:06,100
İyi olacağız.

225
00:09:06,200 --> 00:09:07,966
Tek ihtiyacımız olan
bir plandır.

226
00:09:08,066 --> 00:09:09,733
Chong, ne kadar sürecek
bu meşaleler dayanır mı?

227
00:09:09,833 --> 00:09:11,766
Yaklaşık iki
her biri saat.

228
00:09:11,866 --> 00:09:13,633
Ve 5 meşalemiz var,

229
00:09:13,733 --> 00:09:15,666
yani 10 saat.

230
00:09:15,766 --> 00:09:16,666
öyle değil
böyle çalış

231
00:09:16,766 --> 00:09:18,733
eğer hepsi yanıyorsa
aynı zamanda!

232
00:09:18,833 --> 00:09:19,733
Ah!

233
00:09:19,833 --> 00:09:20,700
Sağ.

234
00:09:20,800 --> 00:09:22,666
Bir harita yapacağım
takip etmek

235
00:09:22,766 --> 00:09:24,100
tam olarak nerede
biz olduk.

236
00:09:24,200 --> 00:09:25,366
O zaman yapmalıyız
yapabilmek

237
00:09:25,466 --> 00:09:26,366
labirent gibi çöz

238
00:09:26,466 --> 00:09:27,300
ve geç.

239
00:09:30,000 --> 00:09:32,166
[Appa homurdanıyor]

240
00:09:36,966 --> 00:09:39,133
Kadın: Siz ikiniz yapmamalısınız
buralardan ol.

241
00:09:39,300 --> 00:09:41,766
Yapmaktan daha iyisini biliyoruz
beyaz Yeşim'e dokunun.

242
00:09:41,866 --> 00:09:44,600
Çok daha azı bunu başarıyor
çaya koyup iç.

243
00:09:44,700 --> 00:09:46,066
Ha ha ha.

244
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Hata!

245
00:09:47,100 --> 00:09:47,700
Peki neredesin?
nereden seyahat ediyorsunuz?

246
00:09:47,800 --> 00:09:50,466
Evet, biz
gezginler.

247
00:09:50,566 --> 00:09:52,333
İsimleriniz var mı?

248
00:09:52,433 --> 00:09:53,700
İsimler?

249
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
elbette biz
isimleri var.

250
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
Ben... Lee.

251
00:09:56,800 --> 00:09:59,366
Ve bu
amcam...

252
00:09:59,466 --> 00:10:01,300
Moshi.

253
00:10:02,366 --> 00:10:04,833
Evet yeğenimin adı verildi
babasının ardından

254
00:10:04,933 --> 00:10:07,500
o yüzden sadece ara
o genç.

255
00:10:07,600 --> 00:10:09,366
Moshi ve Junior, ha?

256
00:10:09,466 --> 00:10:11,033
Benim adım şarkı.

257
00:10:11,133 --> 00:10:13,566
Siz ikiniz kendinize benziyorsunuz
iyi bir yemek işe yarayabilir.

258
00:10:13,666 --> 00:10:15,100
Neden kalmıyorsun?
akşam yemeği için.

259
00:10:15,200 --> 00:10:17,766
Üzgünüm ama ihtiyacımız var
yoluna devam etmek.

260
00:10:17,866 --> 00:10:18,833
Bu çok kötü.

261
00:10:18,933 --> 00:10:21,700
Annem her zaman yapar
çok fazla kızarmış ördek.

262
00:10:21,800 --> 00:10:23,366
nerede
tam olarak mı yaşıyorsun?

263
00:10:25,233 --> 00:10:27,300
Sokka, bu
onuncu çıkmaz sokak

264
00:10:27,400 --> 00:10:28,200
bizi buna yönlendirdin.

265
00:10:28,300 --> 00:10:29,733
Bu hiçbir şey ifade etmez
herhangi bir anlamda.

266
00:10:29,833 --> 00:10:31,200
Biz zaten geldik
bu yolla.

267
00:10:31,300 --> 00:10:33,366
Chong: Yapmıyoruz
bir haritaya ihtiyacım var.

268
00:10:33,466 --> 00:10:35,500
Sadece sevgiye ihtiyacımız var.

269
00:10:35,600 --> 00:10:37,066
Küçük adam bunu biliyor.

270
00:10:37,166 --> 00:10:37,933
Evet,

271
00:10:38,033 --> 00:10:39,366
ama yapmazdım
Ayrıca bir haritaya da dikkat edin.

272
00:10:39,466 --> 00:10:42,633
Sokka: Var
burada tuhaf bir şey var.

273
00:10:42,733 --> 00:10:43,200
Sadece bir tane var
açıklama:

274
00:10:45,666 --> 00:10:46,900
Tüneller değişiyor.

275
00:10:47,000 --> 00:10:48,733
[Gürleyen]

276
00:10:48,833 --> 00:10:50,933
[Chittering]

277
00:10:53,833 --> 00:10:54,966
Kızım bana söylüyor
siz mültecisiniz.

278
00:10:55,066 --> 00:10:58,566
Biz bir zamanlar
kendimiz mülteciyiz.

279
00:10:58,666 --> 00:10:59,633
ben ne zamandım
küçük bir kız,

280
00:10:59,733 --> 00:11:02,866
ateş ulusu baskın düzenledi
çiftçi köyümüz.

281
00:11:02,966 --> 00:11:05,333
Bütün erkekler götürüldü.

282
00:11:05,433 --> 00:11:07,666
Bu son seferdi
Babamı gördüm.

283
00:11:09,300 --> 00:11:09,700
görmedim
babam

284
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
uzun yıllar içinde.

285
00:11:11,900 --> 00:11:13,133
Ah.

286
00:11:13,300 --> 00:11:15,166
kavga mı ediyor
savaşta mı?

287
00:11:18,900 --> 00:11:20,033
Evet.

288
00:11:25,133 --> 00:11:26,600
Chong: Tüneller...

289
00:11:26,700 --> 00:11:27,766
Değişiyorlar.

290
00:11:27,866 --> 00:11:29,366
Lanet bu olsa gerek.

291
00:11:29,466 --> 00:11:31,566
Yapmamamız gerektiğini biliyordum
buraya geldik.

292
00:11:31,666 --> 00:11:33,566
Sağ.

293
00:11:33,666 --> 00:11:35,066
Keşke yapabilseydik
seni dinledim.

294
00:11:35,166 --> 00:11:36,600
Katara:
Herkes sessiz olsun.

295
00:11:36,700 --> 00:11:37,766
Dinlemek!

296
00:11:37,866 --> 00:11:40,000
[Ağlama]

297
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
[Hırlıyor]

298
00:11:50,133 --> 00:11:53,100
Uçan bir dev
dişleri olan şey!

299
00:11:54,200 --> 00:11:56,300
HAYIR! Bu bir kurt yarasa!

300
00:12:04,000 --> 00:12:06,133
[Kükreme]

301
00:12:22,133 --> 00:12:24,400
[Hoırıltı]

302
00:12:24,500 --> 00:12:25,433
[Çığlık atıyor]

303
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
[Hırlıyor]

304
00:12:39,833 --> 00:12:41,733
[nefes nefese]

305
00:12:41,833 --> 00:12:44,500
[Çığlık atıyor]

306
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
Evet, faydası yok.

307
00:12:45,900 --> 00:12:47,033
Biz ayrıldık.

308
00:12:47,133 --> 00:12:48,500
Ama en azından
bize sahipsin.

309
00:12:48,600 --> 00:12:49,633
Ha ha.

310
00:12:49,733 --> 00:12:52,466
[Çığlıklar]

311
00:13:02,833 --> 00:13:04,166
Size katılabilir miyim?

312
00:13:04,300 --> 00:13:05,933
Neye sahip olduğunu biliyorum
geçti.

313
00:13:06,033 --> 00:13:08,000
Hepimiz öyleydik
onun aracılığıyla.

314
00:13:08,100 --> 00:13:10,466
Ateş ulusu
seni incitti.

315
00:13:17,533 --> 00:13:19,300
Önemli değil.

316
00:13:19,333 --> 00:13:20,533
Onlar
beni de incitti.

317
00:13:26,366 --> 00:13:30,200
[tıngırdayan iyimser melodi]

318
00:13:30,300 --> 00:13:33,166

 Ah, yapma
mağaranın seni alt etmesine izin ver 


319
00:13:33,300 --> 00:13:36,066

 izin verme
düşen kayalar 


320
00:13:36,166 --> 00:13:39,300

 Gülüşünü çevir
kaşlarını çatmak 


321
00:13:39,400 --> 00:13:42,733

 Tünel olduğunda
bu kadar karanlık 


322
00:13:42,833 --> 00:13:43,800

 Bir palyaçoya ihtiyacın olduğunda

323
00:13:43,900 --> 00:13:45,733

 selam

324
00:13:45,833 --> 00:13:49,566

 mağaraya girmesine izin verme
indir seni sokka 


325
00:13:55,833 --> 00:13:58,000
Aang, bak!

326
00:13:58,100 --> 00:13:59,666
Aang: Çıkışı bulduk!

327
00:13:59,766 --> 00:14:02,600
[Zorlanıyor]

328
00:14:03,033 --> 00:14:05,666
[Appa homurdanıyor]

329
00:14:09,966 --> 00:14:11,900
[Çığlık atıyor]

330
00:14:22,666 --> 00:14:24,333
Burası çıkış değil.

331
00:14:24,433 --> 00:14:25,933
Hayır.

332
00:14:26,033 --> 00:14:27,366
Bu bir mezar.

333
00:14:40,566 --> 00:14:43,066
Aang: İkisi olmalı
efsanenin aşıkları.

334
00:14:43,166 --> 00:14:44,666
Burada gömülü olan kişi o.

335
00:14:46,300 --> 00:14:48,000
Bu resimler
hikayelerini anlatın.

336
00:14:56,533 --> 00:14:58,866
Katara: Tanıştılar
dağın zirvesinde

337
00:14:58,966 --> 00:15:00,566
bu onların iki köyünü böldü.

338
00:15:02,433 --> 00:15:03,933
Köyler düşmandı

339
00:15:04,033 --> 00:15:05,433
yani yapamadılar
birlikte olun.

340
00:15:06,500 --> 00:15:07,100
Ama aşkları güçlüydü.

341
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
ve bir yol buldular.

342
00:15:12,866 --> 00:15:14,433
İki aşık öğrendi
toprak bükme

343
00:15:14,533 --> 00:15:15,733
porsuk köstebeklerinden.

344
00:15:15,833 --> 00:15:18,300
İlk oldular
toprak bükücüler.

345
00:15:18,366 --> 00:15:19,666
Ayrıntılı tüneller inşa ettiler

346
00:15:19,766 --> 00:15:21,500
böylece yapabilsinler
gizlice buluşuruz.

347
00:15:23,066 --> 00:15:24,300
Deneyen herkes
onları takip etmek

348
00:15:24,400 --> 00:15:26,366
sonsuza dek kaybolacaktı
labirentte.

349
00:15:29,066 --> 00:15:31,833
Ama bir gün,
adam gelmedi.

350
00:15:33,033 --> 00:15:35,800
arasındaki savaşta hayatını kaybetti.
onların iki köyü.

351
00:15:38,500 --> 00:15:40,933
Kadın perişan oldu
korkunç bir görüntü ortaya çıkardı

352
00:15:41,033 --> 00:15:43,100
onun toprak bükme gücünden.

353
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
Yapabilirdi
hepsini yok etti...

354
00:15:45,800 --> 00:15:49,366
Ama bunun yerine ilan etti
savaş bitti.

355
00:15:49,466 --> 00:15:50,500
Her iki köy de yardım etti
yeni bir şehir inşa etmesi

356
00:15:50,600 --> 00:15:53,466
nerede yaşayacaklardı
birlikte huzur içinde.

357
00:15:55,300 --> 00:15:59,933
Kadının adı Oma'ydı.
ve adamın adı sh'ti...

358
00:16:00,033 --> 00:16:02,033
Büyük şehir
Omashu adı verildi

359
00:16:02,133 --> 00:16:02,800
aşklarının bir anıtı olarak.

360
00:16:10,100 --> 00:16:13,066
"Aşk en parlaktır
karanlıkta."

361
00:16:16,966 --> 00:16:18,433
Moku: Ah, harika!

362
00:16:18,533 --> 00:16:20,600
Planlarınız bizi yönlendirdi
başka bir çıkmaza.

363
00:16:20,700 --> 00:16:22,900
Sokka: En azından öyleyim
fikirleri düşünmek

364
00:16:23,000 --> 00:16:25,333
ve elde etmeye çalışıyorum
Defol buradan Moku.

365
00:16:25,433 --> 00:16:27,300
Vay, vay.
Bir dakika bekle.

366
00:16:27,366 --> 00:16:28,133
Fikir mi düşünüyoruz?

367
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
Çünkü bir fikrim var

368
00:16:30,366 --> 00:16:30,966
yaklaşık bir saattir.

369
00:16:31,066 --> 00:16:32,366
Evet!

370
00:16:32,466 --> 00:16:35,300
Hepimiz düşünüyoruz
fikirlerin!

371
00:16:35,333 --> 00:16:37,533
Peki o zaman
şunu dinle.

372
00:16:37,633 --> 00:16:39,500
Eğer aşk anahtarsa
buradan,

373
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
o zaman tek yapmamız gereken

374
00:16:41,300 --> 00:16:43,066
bir aşk şarkısı çalıyor.

375
00:16:43,166 --> 00:16:45,133
[tıngırdama]

376
00:16:47,433 --> 00:16:48,766
Aang: Nasıl yapacağız?
çıkış yolumuzu bul

377
00:16:48,866 --> 00:16:49,900
bu tünellerden mi?

378
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Çılgın bir fikrim var.

379
00:16:51,900 --> 00:16:52,700
Ne?

380
00:16:52,800 --> 00:16:55,966
Boş ver.
Bu çok çılgınca.

381
00:16:56,066 --> 00:16:57,500
Katara,
bu nedir?

382
00:16:57,600 --> 00:16:58,833
Düşünüyordum da...

383
00:16:58,933 --> 00:17:01,300
Lanet bizim olacağımızı söylüyor
sonsuza kadar burada sıkışıp kaldım

384
00:17:01,400 --> 00:17:02,900
aşka güvenmediğimiz sürece.

385
00:17:03,000 --> 00:17:04,066
Sağ.

386
00:17:04,166 --> 00:17:07,500
Ve burada "aşk" yazıyor
karanlıkta en parlak olanıdır"

387
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
ve bir resmi var
öpüşenlerden.

388
00:17:10,366 --> 00:17:11,066
neredesin
bununla mı gidiyorsun?

389
00:17:11,166 --> 00:17:13,866
Peki...

390
00:17:13,966 --> 00:17:15,300
Peki ya öpüşürsek?

391
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
Biz mi öpüşüyoruz?

392
00:17:17,200 --> 00:17:19,733
Görmek? Çılgınca bir fikirdi.

393
00:17:19,833 --> 00:17:21,400
Biz...

394
00:17:21,500 --> 00:17:22,033
Öpüşmek.

395
00:17:22,133 --> 00:17:23,000
[Alaylar]

396
00:17:23,100 --> 00:17:25,033
Biz, öpüşüyoruz.

397
00:17:25,133 --> 00:17:26,166
Ne düşünüyordum?

398
00:17:26,300 --> 00:17:27,133
Bunu hayal edebiliyor musun?

399
00:17:27,300 --> 00:17:29,633
Evet. Ha ha.

400
00:17:29,733 --> 00:17:32,866
kesinlikle yapmazdım
seni öpmek istiyorum

401
00:17:32,966 --> 00:17:34,033
Ah.

402
00:17:34,133 --> 00:17:35,066
Peki farketmedim

403
00:17:35,166 --> 00:17:36,566
öyleydi
korkunç bir seçenek.

404
00:17:36,666 --> 00:17:38,300
Üzgünüm bunu önerdim.

405
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
Hayır, hayır. Yani...

406
00:17:39,933 --> 00:17:42,433
Eğer bu bir seçim olsaydı
seni öpmekle ölmek arasında...

407
00:17:42,533 --> 00:17:43,666
Ah!
Ne?!

408
00:17:43,766 --> 00:17:46,433
Diyorum ki
Ölmektense seni öpmeyi tercih ederim.

409
00:17:46,533 --> 00:17:47,700
Bu bir iltifat.

410
00:17:47,800 --> 00:17:50,533
Emin değilim
bunu yapmayı tercih ederim.

411
00:17:51,666 --> 00:17:53,500
Benim neyim var?

412
00:17:54,300 --> 00:17:57,033
[tıngırdayan melodi]

413
00:18:00,433 --> 00:18:02,533
Kaybolsan bile

414
00:18:02,633 --> 00:18:04,533

 aşkı kaybedemezsin

415
00:18:04,633 --> 00:18:07,833

 çünkü bu
kalbinde 


416
00:18:07,933 --> 00:18:11,066

 Ah, ah, ah

417
00:18:13,566 --> 00:18:15,166
iro:teşekkür ederim
ördek için.

418
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
Mükemmeldi.

419
00:18:17,200 --> 00:18:18,300
Rica ederim.

420
00:18:18,366 --> 00:18:19,100
Bana neşe getiriyor

421
00:18:19,200 --> 00:18:20,300
birini görmek
yemeklerimi ye

422
00:18:20,366 --> 00:18:22,466
büyük bir zevkle.

423
00:18:22,566 --> 00:18:24,300
Çok pratik.

424
00:18:26,366 --> 00:18:27,533
Junior, nerede
terbiyeli misin?

425
00:18:27,633 --> 00:18:31,366
Teşekkür etmen gerekiyor
bu güzel insanlar.

426
00:18:31,466 --> 00:18:33,300
Teşekkür ederim.

427
00:18:33,333 --> 00:18:34,166
Şarkı: Biliyorum
düşünmüyorsun

428
00:18:34,300 --> 00:18:35,166
herhangi bir umut var
dünyada kaldı,

429
00:18:35,300 --> 00:18:38,033
ama umut var.

430
00:18:38,133 --> 00:18:40,866
Avatar
geri döndü.

431
00:18:40,966 --> 00:18:41,133
Biliyorum.

432
00:18:46,300 --> 00:18:48,966
[İniyor]

433
00:18:55,666 --> 00:18:56,766
Ne yapıyorsun?

434
00:18:56,866 --> 00:19:00,300
Bu insanlar sadece
sana büyük nezaket gösterdi.

435
00:19:00,366 --> 00:19:01,500
Onlar yaklaşık
bize göstermek için

436
00:19:01,600 --> 00:19:03,166
biraz daha
nezaket.

437
00:19:03,300 --> 00:19:03,900
Kuyu?

438
00:19:19,733 --> 00:19:21,666
Aang: Yapacağız
ışık tükendi

439
00:19:21,766 --> 00:19:23,300
her an,
değil mi?

440
00:19:23,366 --> 00:19:24,866
Bence de.

441
00:19:24,966 --> 00:19:28,033
O zaman neler var
yapacağız?

442
00:19:28,133 --> 00:19:29,200
Ne yapabiliriz?

443
00:19:53,366 --> 00:19:55,300
[tıngırdama]

444
00:19:55,333 --> 00:19:57,300
[Hırlıyor]

445
00:20:03,233 --> 00:20:04,900
[Hırlıyor]

446
00:20:07,533 --> 00:20:09,666
[Çığlık atıyor]

447
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Chong: Merhaba!
Bizi kurtardın sokka!

448
00:20:16,100 --> 00:20:17,933
Hayır.

449
00:20:18,033 --> 00:20:19,800
Almaya çalışıyorlardı
bir şeyden uzak.

450
00:20:19,900 --> 00:20:20,933
Neyden?

451
00:20:21,033 --> 00:20:21,966
[Gürleyen]

452
00:20:26,166 --> 00:20:27,900
[Hırlıyor]

453
00:20:46,000 --> 00:20:46,300
Ahh!

454
00:20:46,400 --> 00:20:47,900
Ah!

455
00:20:51,066 --> 00:20:53,000



456
00:20:58,400 --> 00:21:03,433








457
00:21:03,533 --> 00:21:05,866
Hey, o şeyler
müzikseverler!

458
00:21:05,966 --> 00:21:09,366

 Porsuk köstebekleri
bana doğru geliyor

459
00:21:09,466 --> 00:21:10,500
Haydi çocuklar

460
00:21:10,600 --> 00:21:11,800

 bana yardım et

461
00:21:11,900 --> 00:21:14,700

 büyük kötü porsuk köstebekleri

462
00:21:14,800 --> 00:21:15,433

 tünelleri kim açtı

463
00:21:15,533 --> 00:21:17,433

 kurt yarasalardan nefret ediyorum

464
00:21:17,533 --> 00:21:19,833

 ama sesleri seviyorum

465
00:21:19,933 --> 00:21:23,600
aang: Yapılmış
bir çeşit kristal.

466
00:21:23,700 --> 00:21:25,633
Sadece ışık vermeliler
karanlıkta.

467
00:21:25,733 --> 00:21:27,666
işte böyle
iki aşık birbirini buldu.

468
00:21:27,766 --> 00:21:29,166
Sadece söndürdüler
onların ışıkları

469
00:21:29,300 --> 00:21:30,833
ve takip ettim
kristaller.

470
00:21:33,300 --> 00:21:34,666
Çıkış yolu bu olsa gerek!

471
00:21:37,666 --> 00:21:39,166
Yani...

472
00:21:39,300 --> 00:21:40,200
Hadi gidelim!

473
00:21:46,133 --> 00:21:47,066
[Hırlıyor]

474
00:21:59,600 --> 00:22:00,200
Sokka'ya ne dersin?

475
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
[Gürleyen]

476
00:22:05,066 --> 00:22:06,000
[Hırlıyor]

477
00:22:08,300 --> 00:22:10,033
Sokka!

478
00:22:12,633 --> 00:22:13,366
nasıl yaptın
beyler dışarı mı çıkıyorsunuz?

479
00:22:13,466 --> 00:22:15,300
aynen
efsane diyor ki--

480
00:22:15,366 --> 00:22:16,700
Aşka izin verdik
yolu göster.

481
00:22:16,800 --> 00:22:17,700
Gerçekten mi?

482
00:22:17,800 --> 00:22:19,300
Kocaman izin verdik
vahşi hayvanlar

483
00:22:19,366 --> 00:22:20,433
yolumuzu göster.

484
00:22:21,333 --> 00:22:24,066
[Hırlıyor]

485
00:22:27,300 --> 00:22:29,033
[Chittering]

486
00:22:31,533 --> 00:22:33,466
[Kükreme]

487
00:22:36,566 --> 00:22:38,900
Neden senin
alnın tamamen kırmızı mı?

488
00:22:39,000 --> 00:22:42,200
Kimse neye tepki vermiyor
Sana söylemek üzereyim.

489
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
Bence o çocuk

490
00:22:44,200 --> 00:22:45,133
avatar olabilir.

491
00:22:49,733 --> 00:22:50,733
Aang: Peki siz öyle misiniz?

492
00:22:50,833 --> 00:22:51,433
geleceğim
Omashu bizimle mi?

493
00:22:51,533 --> 00:22:53,800
Hayır.
Tamam.

494
00:22:53,900 --> 00:22:55,366
için teşekkürler
her şey, moku.

495
00:22:57,300 --> 00:22:58,166
Sokka,

496
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
umarım öğrenmişsindir
küçük bir şey

497
00:23:00,400 --> 00:23:02,133
izin vermeme konusunda
planlar

498
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
yoluna çıkmak
yolculuğun.

499
00:23:05,766 --> 00:23:07,666
Sadece oyna
senin şarkıların.

500
00:23:07,766 --> 00:23:09,600
Hey! İyi plan!

501
00:23:09,700 --> 00:23:11,866
[tıngırdama]

502
00:23:13,766 --> 00:23:14,700

 Kaybolsan bile

503
00:23:14,800 --> 00:23:16,866

 aşkı kaybedemezsin

504
00:23:16,966 --> 00:23:20,666

 çünkü
o senin kalbinde 


505
00:23:20,766 --> 00:23:24,900

 Ah, ah, ah

506
00:23:26,066 --> 00:23:29,300
sokka: Yolculuk
uzun ve sinir bozucuydu

507
00:23:29,366 --> 00:23:30,500
ama şimdi göreceksin
aslında neyle ilgili...

508
00:23:30,600 --> 00:23:33,366
Hedef.

509
00:23:33,466 --> 00:23:34,300
sana sunuyorum

510
00:23:34,333 --> 00:23:37,133
dünya krallığı
o şehri--

511
00:23:37,466 --> 00:23:39,500
Ah, hayır!

512
00:23:53,566 --> 00:23:56,300
[Erkekler ritmik olarak şarkı söylüyor]

513
00:23:56,350 --> 00:24:00,900
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0